Brama nad ulicą Ptasią między domami nr 18 i 19 we wschodniej pierzei Starego Rynku. Dom nr 18 w XIX i XX wieku pełnił funkcję żydowskiego domu modlitwy. Miejscowa tradycja żydowska traktowała to miejsce w sposób szczególny, czego wyrazem są liczne wyobrażenia bramy na drukach i publikacjach ziomkostw Żydów częstochowskich w różnych stronach świata.

The gate above Ptasia Street, between the houses numbered 18 and 19 in the eastern frontage of the Old Market Square. The house numbered 18 was, in the 19th and 20th centuries, a Jewish house of prayer. The local Jewish tradition treated that place in a special way, which is exemplified by numerous depictions of the gate to the house in the publications of the Częstochowa Jews compatriots’ associations published all over the world.